为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

包含原读书听歌看电影版、电视版、Food版、Travel版，以及其他生活娱乐相关版面。

版主： kazaawang， wh

回复

打印预览

搜索

高级搜索

6 帖子

• 分页： 1 / 1

cellcycle1楼主

论坛元老cellcycle1 的博客

帖子互动： 1222

帖子： 75889 注册时间： 2022年 7月 24日 15:59

#1 为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

引用

帖子

由 cellcycle1楼主 » 2023年 12月 18日 14:21

为什么叫“猫王”？ “猫王”是中国人给他的称呼，主要来源于“The Hillbilly Cat”，直译就是“来自美国南方乡下的猫”，是热爱他的美国歌迷们给他取得昵称。 6 / 8 还有一个原因就是他的一个经典的舞蹈动作“扭动胯部”，像极了一只猫，索性大家就叫他为“猫王”了。

####

今天中文 聚餐，大家闲聊 摇滚，pop，重金属，Jazz，country 等， 我一下子 想起 “猫王”， 但忘了 Elvis，一说这个 nickname， 大家都蒙， 我搜了手机，大家一看才知道是谁，但不明白 为啥中国人管他叫 “猫王”

+3.00 积分 [版主 wh. 发放的奖励]

页首

wh（问号）

论坛元老wh 的博客

帖子互动： 4658

帖子： 94321 注册时间： 2022年 7月 28日 00:07

#2 Re: 为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

引用

帖子

由 wh（问号） » 2023年 12月 18日 14:40

cellcycle1 写了： 2023年 12月 18日 14:21

为什么叫“猫王”？ “猫王”是中国人给他的称呼，主要来源于“The Hillbilly Cat”，直译就是“来自美国南方乡下的猫”，是热爱他的美国歌迷们给他取得昵称。 6 / 8 还有一个原因就是他的一个经典的舞蹈动作“扭动胯部”，像极了一只猫，索性大家就叫他为“猫王”了。

####

今天中文 聚餐，大家闲聊 摇滚，pop，重金属，Jazz，country 等， 我一下子 想起 “猫王”， 但忘了 Elvis，一说这个 nickname， 大家都蒙， 我搜了手机，大家一看才知道是谁，但不明白 为啥中国人管他叫 “猫王”

我也查过。记得他被人叫过King，全称是the King of Rock 'n Roll，常被简称为King。另外还有你说的这个hillbilly cat。不知道国人怎么合二为一的。

刚刚又查了查：

https://news.cgtn.com/news/3341544e7a55 ... are_p.html

Why is Elvis Presley known as Maowang, the Cat King, in China?

There is nothing close to his original name at all in Chinese. "The name cat king is originated from the Elvis fans from southern US "the Hillbilly Cat", native cat, but his name is not widespread in US. And presumably not so many Americans know it.

页首

cellcycle1楼主

论坛元老cellcycle1 的博客

帖子互动： 1222

帖子： 75889 注册时间： 2022年 7月 24日 15:59

#3 Re: 为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

引用

帖子

由 cellcycle1楼主 » 2023年 12月 18日 14:42

wh. 写了： 2023年 12月 18日 14:40

我也查过。记得他被人叫过King，全称是the King of Rock 'n Roll，常被简称为King。另外还有你说的这个hillbilly cat。不知道国人怎么合二为一的。

刚刚又查了查：

https://news.cgtn.com/news/3341544e7a55 ... are_p.html

Why is Elvis Presley known as Maowang, the Cat King, in China?

There is nothing close to his original name at all in Chinese. "The name cat king is originated from the Elvis fans from southern US "the Hillbilly Cat", native cat, but his name is not widespread in US. And presumably not so many Americans know it.

差不多， 不过 我家廉颇居然早知道这个，刚刚笑话我，，

页首

Bombanera（博卡）

职业作家

帖子互动： 25

帖子： 479 注册时间： 2022年 11月 19日 11:06

#4 Re: 为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

引用

帖子

由 Bombanera（博卡） » 2023年 12月 18日 14:56

华语世界对西方流行文化的认知，以前很多是从香港开始的。这片文化沙漠里创造的无厘头名字多了去了。

页首

pinfish

论坛支柱

帖子互动： 586

帖子： 11497 注册时间： 2022年 7月 23日 23:56

#5 Re: 为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

引用

帖子

由 pinfish » 2023年 12月 18日 18:42

b咸

Bombanera 写了： 2023年 12月 18日 14:56

华语世界对西方流行文化的认知，以前很多是从香港开始的。这片文化沙漠里创造的无厘头名字多了去了。

页首

tdm

论坛支柱

帖子互动： 1098

帖子： 10898 注册时间： 2022年 7月 29日 19:21

#6 Re: 为什么Elvis 会在华语地区被称为“猫王”，

引用

帖子

由 tdm » 2023年 12月 18日 19:01

其实MJ的鬼叫更像

页首

回复

打印预览

显示： 全部帖子1天7天2周1个月3个月6个月1年

排序： 作者回帖发表时间标题

排序方向： 升序降序

6 帖子

• 分页： 1 / 1

回到 “书歌影视美食游”

前往

热门版面

↳ 军事天地（Military）

↳ 美国新闻（USA News）

↳ 书歌影视美食游

↳ 书歌影视美食游 - 精华区

↳ 股海弄潮（Stock）

↳ 股海弄潮精华区

↳ 肚皮舞运动（Joke）

↳ 肚皮舞运动精华区

新闻中心

↳ 史海钩沉（History）

↳ 美国时政（US Current Affairs）

↳ 美国时政精华区

↳ 台海风云（Taiwan Strait）

↳ 台海风云精华区

↳ 捕风捉影（Plausible）

↳ 中国新闻（China News）

海外生活

↳ 车轮上的传奇（Automobile）

↳ 子女教育

↳ 子女教育 - 精华区

↳ 电脑手机（IT）

↳ 电脑手机 - 精华区

↳ 家居生活（Living）

↳ 家居生活 - 精华区

↳ 加州华人

↳ 二手市场（FleaMarket）

↳ 手机计划（Cellular Plan）

↳ 投资理财退税（Money）

↳ 医疗与健康

体育健身

↳ 滚吧，足球！（Soccer ）

↳ 枪械射击（Guns & Gear）

↳ 网球（Tennis）

↳ 奥运和综合体育

↳ 篮球（Basketball）

↳ 羽毛球（Badminton）

休闲娱乐

↳ 摄影器材（Photo gears）

↳ 网络文学

↳ 花鸟鱼虫

↳ 新未名博客（Blog）

学术与职场

↳ STEM

↳ STEM精华区

↳ 生物医学和制药（Biomedical & Pharmaceutical）

↳ 葵花宝典（Programming）

↳ 职场讨论与绿卡移民

↳ 前沿科技（Frontier）

↳ 统计与数据科学（Statistics & DataScience）

情感杂想

↳ 人到中年（Midlife）

↳ 信仰天地（Belief）

↳ 海外鹊桥（Chinese Dating）

↳ 老贴回顾

站务管理

↳ 意见与建议

↳ 申请新版块或版主

↳ 论坛使用交流

↳ 账号管理

↳ 版主专区

↳ 功能测试

↳ 广告与招聘